معادلة الشهادات في الإمارات: ماذا تعني موافقة وزارة التربية والتعليم لوظيفتك

قبلتَ عرض عمل في الإمارات، وشهادتك مترجمة، ويبدو كل شيء جاهزًا، إلى أن يطلب منك قسم الموارد البشرية "شهادة المعادلة"، فتدرك أن الترجمة لم تكن سوى الخطوة الأولى.

الترجمة تجعل شهادتك مقروءة. والمعادلة تجعلها معترفًا بها.

الترجمة المعتمدة تجعل شهادتك مفهومة لدى الجهات الإماراتية. أما معادلة الشهادات، التي تصدرها وزارة التربية والتعليم وتُعالَج غالبًا عبر منصة Quadra Bay، فهي تأكيد رسمي منفصل بأن مؤهلك يعادل مستوى تعليميًا معترفًا به ضمن النظام الإماراتي. ويشترط كثير من أصحاب العمل، كما تشترط وزارة الموارد البشرية والتوطين نفسها لبعض الفئات الوظيفية وأنواع التأشيرات، الحصول على هذه المعادلة قبل أن يُعتمد عقد العمل.

من يحتاج إليها عادةً

• الموظفون الذين يتطلب عرض العمل أو فئة التأشيرة لديهم تصنيف حامل شهادة
• المهنيون في المجالات المنظَّمة (التعليم والرعاية الصحية والهندسة وغيرها) حيث يكون التحقق من المؤهلات إلزاميًا
• كل من يطلب منه صاحب العمل تحديدًا شهادة معادلة من وزارة التربية والتعليم ضمن إجراءات الالتحاق بالوظيفة

ما الذي تتضمنه الإجراءات

1. ترجمة معتمدة لشهادتك الأصلية وكشف الدرجات.
2. تصديق المستندات الأصلية (راجع دليلنا لتصديق وزارة الخارجية لتعرف كيف تعمل هذه السلسلة).
3. التقديم إلى وزارة التربية والتعليم عبر منصة Quadra Bay لمراجعة المعادلة.
4. إصدار شهادة المعادلة، التي تقدّمها بعد ذلك إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين أو إلى صاحب العمل.

تختلف مدة المعالجة بحسب بلد الإصدار ومجال الدراسة، إذ تتطلب بعض المؤهلات تحققًا إضافيًا من المؤسسة التي أصدرتها. والبدء بخطوتي الترجمة والتصديق مبكرًا، ويُفضَّل فور تأكيد عرض العمل، يجنّبك أن تصبح المعادلة هي العائق الذي يؤخر موعد مباشرتك للعمل.

نقطة التباس متكررة

يطلب أصحاب العمل أحيانًا "شهادة مترجمة ومصدَّقة" بينما ما يحتاجونه فعليًا لغرض وزارة الموارد البشرية والتوطين هو شهادة المعادلة نفسها. وإن لم تكن متأكدًا أيّهما يطلب صاحب عملك، فالأجدر أن تتأكد قبل أن تدفع مقابل خدمة لا تحتاجها. أو الأفضل من ذلك، أخبرنا بمسماك الوظيفي ونوع جهة عملك وسنخبرك بما هو مطلوب فعلًا.

تواصل معنا عبر واتساب مع تفاصيل شهادتك والوظيفة التي تستهدفها، وسنرشدك بدقة إلى الخطوات التي تنطبق على حالتك قبل أن يحين موعد مباشرتك للعمل.