لماذا تُعدّ الترجمة مهمة؟

دولة الإمارات العربية المتحدة مجتمع متعدد الثقافات، تتعايش فيه أكثر من 100 جنسية وعِرق ودين. ويحمل كل فرد معانيه وأهدافه الخاصة، آملًا أن تتاح له فرصة للتواصل مع الآخرين وأن يتألق بينهم. والفرص للتواصل كثيرة، لكن في مجتمع متنوع يتحدث فيه كل فرد لغته، قد تنشأ تحديات سببها غياب الفهم المشترك. ومع ذلك، هناك أداة قوية قادرة على أن تجمع هؤلاء الناس المختلفين معًا: الترجمة.

الترجمة، بحسب قاموس أكسفورد، هي "عملية تحويل شيء مكتوب أو منطوق إلى لغة أخرى". لكن الترجمة أكثر من مجرد نقل كلمة إلى أخرى؛ إنها أداة تصل بين الأفكار والمعاني المختلفة، بل وبين الناس أنفسهم.

ونحن في الوسام للترجمة القانونية ندرك أن للكلمات أثرها؛ فهي تحمل معاني ومعلومات عن أناس مختلفين. وهدفنا أن نساعد كل فرد على التواصل وعلى أن يروي قصته بترجمة دقيقة، من خلال الخدمات العديدة التي نقدمها، من ترجمة المستندات القانونية والرسمية، إلى صياغة الوصايا والوكالات، وتقديم طلبات التصديق وتسجيل العلامات التجارية، وغير ذلك الكثير.